Chapitre 18. Dictionnaires
Précédent |  | Suivant

# Chapitre 18. Dictionnaires

## 1. Comment télécharger et installer des dictionnaires

Les dictionnaires dans OmegaT utilisent les formats StarDict ou Lingvo DSL. Pour installer les fichiers nécessaires au format StarDict, procédez comme suit :

- Recherchez la combinaison de langues désirée (ex. : sur la plateforme StarDict ci-dessus)

- Téléchargez le fichier. Ce devrait être un fichier d'archive `tarball` (extension tar.bz ou tar.bz2).

- Utilisez l'utilitaire de désarchivage « untar » (ou l'un de ses équivalents, par exemple`winrar` pour Windows) pour extraire le contenu du fichier dans le dossier « dictionnary » (dictionnaire) du projet. Trois fichiers comportant les extensions dz, idx et ifo doivent s'y trouver.

Veuillez noter qu'en plus des dictionnaires « source-cible », vous pouvez, en utilisant la fonction Dictionnaire, avoir accès à des informations telles que :

- Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913)

- Longman Dictionary of Contemporary English

- The Britannica Concise Encyclopedia

- etc.

Certains dictionnaires sont accessibles sans conditions (ou « libres d'usage ») tandis que d'autres (comme la sélection ci-dessus) sont soumis à la Licence GNU. L'exemple suivant montre le dictionnaire Merriam Webster 10th « en action » :

Figure 18.1. Utilisation du dictionnaire Merriam Webster

## 2. Problèmes rencontrés concernant les dictionnaires

- Vérifiez que vos fichiers dictionnaire sont dans le bon dossier (ou à l'intérieur de ce dossier dans un sous-dossier). Vérifiez dans Propriétés → du projet (Ctrl+E).

- Le dossier contient-il trois fichiers du même nom avec des extensions ? Si un seul fichier est présent, vérifiez son extension. S'il s'agit detar.bz, cela signifie que vous avez oublié de le décompresser (désarchiver).

Précédent |  | Suivant
Chapitre 17. Expressions régulières | Sommaire | Chapitre 19. Glossaires