Chapitre 20. Utilisation de TaaS dans OmegaT
Précédent |  | Suivant

# Chapitre 20. Utilisation de TaaS dans OmegaT

## 1. Généralités

Le service TaaS (https://demo.taas-project.eu/info) fournit des services de terminologie dans les langues européennes (plus le russe). Il permet l'accès à des données publiques et privées, où des glossaires privés (appelés des « collections ») peuvent être extraits à partir de documents existants et les termes cible peuvent être en partie remplis automatiquement à partir de différentes sources.

## 2. Collections publics et privées

OmegaT permet d'accéder à la partie public de TaaS sans inscription.

Pour accéder à la partie privée, un utilisateur doit créer une clé en utilisant https://demo.taas-project.eu/account/keys/create?system=omegaT.

La clé doit être transmise à OmegaT avec -Dtaas.user.key=xxxxx. Les lanceurs de configuration d'OmegaT (OmegaT.l4J.ini, omegat.kaptn et OmegaT.sh) contiennent un modèle d'entrée.

Lors de l'accès au service sans clé privée, le message suivant sera inscrit dans le journal : Clé API TaaS introuvable. Allez à https://demo.taas-project.eu/account/keys/create?system=omegaT pour créer votre propre clé et passez-la à OmegaT avec -Dtaas.user.key=xxxxx (TAAS_API_KEY_NOT_FOUND)

## 3. Accès au service TaaS

Cliquez sur Options, Glossaire pour afficher les options suivantes :

Parcourir les collections TaaS permettra de parcourir et de télécharger les collections existantes pour les langues source et cible du projet. Les collections privées sont affichées en gras. Les collections sont téléchargées sous la forme de glossaires TBX dans le dossier de glossaires actuel.

Recherche terminologique TaaS: si cochée, permettra d'interroger les données de TaaS segment par segment. Toutes les collections (publiques et privées) seront interrogées pour les langues source et cible.

Pour limiter le volume des données, il est possible de sélectionner un domaine spécifique en sélectionnant Sélectionner le domaine de recherche terminologique TaaS.... Dans ce dialogue, il est possible de sélectionner Tous les domaines ou un domaine en particulier.

Précédent |  | Suivant
Chapitre 19. Glossaires | Sommaire | Chapitre 21. Traduction automatique