Chapter 5. Hlavní nabídka a Klávesové zkratky
Prev |  | Next

# Chapter 5. Hlavní nabídka a Klávesové zkratky

## 1. Hlavní nabídka

Všechny funkce OmegaT jsou dostupné přes lištu nabídky v horní části okna Editoru. Většina funkcí je také dostupná přes klávesové zkratky. Zkratky se aktivují stisknutím Ctrl a písmena. Některé zkratky zahrnují i další klávesy. Kvůli lepší čitelnosti jsou zde písmena ze zkratek vypsána jako kapitálky. Ctrl se používá u Windows, UNIXu a UNIXových operačních systémů s klávesnicemi obsahující klávesu Ctrl / Control. Uživatelé Maců místo toho čtou Cmd+klávesa. Klávesa „Cmd“ má na klávesnicích Apple buď označení „command“, nebo obrázek jablka.

Podle konkrétních potřeb je možné stávající klávesové zkratky upravit nebo přidat nové. Viz Příloha – Přizpůsobení zkratek

Table 5.1. Hlavní nabídka

Projekt | Upravit | Přejít | Zobrazit | Nástroje | Možnosti | Nápověda

### 1.1. Projekt

Table 5.2. Nabídka ‚Projekt‛

Nový... | Ctrl+Shift+N | Vytvoří a otevře nový projekt. Dialogové okno pro vytvoření projektu je stejné jako u Vlastnosti projektu. VizChapter 6, Vlastnosti projektu
Stáhnout týmový projekt... |  | Vytvoří místní kopii vzdáleného projektu OmegaT.
Otevřít... | Ctrl+O | Otevírá dříve vytvořený projekt.
Otevřít nedávný projekt |  | Zpřístupňuje posledních pět upravovaných projektů. Kliknutím na jeden vybraný uloží aktuální projekt, zavře jej a otevře ten nově vybraný.
Kopírovat soubory do zdrojového adresáře... |  | Zkopíruje vybrané soubory do zdrojového adresáře `/source` a znovu načte projekt pro načtení nových souborů.
Stáhnout stránku MediaWiki... |  | Stáhne jednotky ze stránek MediaWiki založené na vloženém URL.
Znovu načíst | F5 | Znovu načte projekt, aby se zohlednily externí úpravy ve zdrojových souborech, starších překladových pamětech, glosářích a nastavení projektu.
Zavřít | Ctrl+Shift+W | Uloží překlad a zavře projekt.
Uložit | Ctrl+S | Uloží interní překladovou paměť na pevný disk. OmegaT automaticky ukládá překlad každých 10 minut, stejně tak při zavření projektu, nebo při ukončení OmegaT.
Vytvořit přeložené dokumenty | Ctrl+D | Vytvoří cílové dokumenty založené na vašem překladu dokumentu. Přeložené dokumenty budou umístěné v adresáři překladu `/target`.
Vytvořit aktuálně přeložené dokumenty | Ctrl+D | Vytvoří cílový dokument, který odpovídá aktuálnímu překládanému dokumentu.
Vlastnosti... | Ctrl+E | Zobrazí dialogové okno Vlastnosti projektu pro úpravu jazyků projektu a umístění projektu.
Soubory projektu... | Ctrl+L | Zavře nebo otevře okno Soubory projektu (záleží to na tom, zda je toto okno právě otevřené či zavřené).
Konec | Ctrl+Q | Uloží projekt a ukončí OmegaT. Pokud jste projekt dosud neuložili, budete požádáni ukončení programu ručně potvrdit.

### 1.2. Upravit

Poznámka: Položky, které lze nalézt ve většině aplikací (kopírovat / vyjmout / vložit) nejsou v této nabídce zobrazeny, ale jsou přístupné prostřednictvím klávesových zkratek vašeho operačního systému. Například:

Table 5.3. Klávesové zkratky pro kopírovat/vyjmout/vložit

Kopírovat | Ctrl+C | Zkopíruje vybraný text do schránky.
Vyjmout | Ctrl+X | Zkopíruje vybraný text do schránky a původní vybraný text v dokumentu smaže.
Vložit | Ctrl+V | Vloží text ze schránky na pozici kurzoru.

Nabídka ‚Upravit‛ sama o sobě obsahuje následující položky

Table 5.4. Nabídka ‚Upravit‛

Zpět | Ctrl+Z | Obnoví stav před poslední úpravou. Tento příkaz nebude fungovat, jakmile potvrdíte upravovaný segment.
Obnovit | Ctrl+Y | Obnoví stav před tím, než byla poslední akce zrušena. Tento příkaz nebude fungovat, jakmile potvrdíte upravovaný segment.
Přepsat nalezeným překladem | Ctrl+R | Přepíše celý cílový segment vybraným přibližným překladem (ve výchozím nastavení je vybraný první přibližný překlad).
Vložit nalezený překlad | Ctrl+I | Vloží vybraný přibližný překlad na pozici kurzoru. Pokud je část cílového segmentu zvýrazněna výběrem, tato funkce přepíše vybranou část.
Přepsat Strojovým překladem | Ctrl+M | Přepíše cílový segment překladem, který nabízí služba Strojového překladu. Nebude provedena žádná akce, pokud služba Strojového překladu není aktivní (viz Nabídka > Možnosti níže).
Přepsat zdrojem | Ctrl+Shift+R | Přepíše celý cílový segment zdrojem.
Vložit zdroj | Ctrl+Shift+I | Vloží zdroj na pozici kurzoru.
Vložit chybějící tagy zdroje | Ctrl+Shift+T | Vloží tagy zdroje (pokud chyběly) na pozici kurzoru.
Vložit další chybějící tag | Ctrl+T | Vloží jen jeden tag (z chybějících) na pozici kurzoru.
Exportovat výběr | Ctrl+Shift+C | Exportuje aktuální výběr do textového souboru k dalšímu zpracování. Pokud nebyl vybrán žádný text, bude do tohoto souboru zapsán aktuální zdrojový segment. Když uživatel zavře OmegaT nebude tento soubor smazán, jak je tomu zvykem s běžným chováním schránky v operačním systému. Exportovaný obsah je zkopírován do souboru `selection.txt`, který se nachází v adresáři dle předvoleb uživatele (viz Chapter 8, OmegaT Files and Folders).
Vytvořit nový záznam Glosáře | Ctrl+Shift+G | Umožňuje uživateli vytvořit záznam ve výchozím souboru glosáře.
Hledat v projektu | Ctrl+F | Otevře nové okno Hledat.
Najít a nahradit... | Ctrl+K | Otevře nové okno Najít a nahradit
Změnit velikost písma | Shift+F3 (viz text) | Změní velikost písmen zvýrazněného textu v cílovém segmentu podle vybrané možnosti (malá písmena, VELKÁ PÍSMENA, Velká První Písmena). Tyto tři možnosti můžete cyklicky procházet opakovaným tisknutím Shift+F3. Pokud není vybrán žádný text, OmegaT vybere slovo, které se zprava dotýká kurzoru.
Označit přibližný překlad | Ctrl+#N | (#N představuje číslici 1 až 5) – Vybere N-tý přibližný překlad zobrazený v podokně Přibližné překlady a nahradí obsah nebo bude vložen do otevřeného segmentu. Section 2.2, “Podokno Přibližné překlady” popisuje barvu kódování podrobněji.
Použít jako výchozí překlad |  | Pokud existuje několik alternativních překladu aktivního segmentu, můžete označit vybranou alternativu jako výchozí překlad. Pokud je k dispozici jen jeden překlad, bude záznam zašeděn.
Vytvořit alternativní překlad |  | Jeden a ten samý segment může, v závislosti na kontextu, vyžadovat různé překlady. Vyberte tuto položku v nabídce, pokud se aktuální segment nehodí a vložte alternativní překlad.
Odstranit překlad |  | Smaže překlad a označí segment jako nepřeložený.
Použít prázdný překlad |  | Definuje překlad jako ‚prázdný‘. V cílovém dokumentu se v tomto segmentu nic nezobrazí. V Editoru se místo překladu zobrazí <PRÁZDNÝ> / <EMPTY>.
Zapsat identický překlad | Ctrl+Shift+S | Použitím tohoto příkazu registrujete překlad jako identický se zdrojem, a to i když políčko „Povolit překlad rovnající se zdroji“ (v Možnosti / Nastavení editace...) není označeno.

### 1.3. Přejít

Table 5.5. Nabídka ‚Přejít‛

Další nepřeložený segment | Ctrl+U | Přesune se na následující segment, který nemá v překladové paměti žádný ekvivalent.
Další přeložený segment | Ctrl+Shift+U | Přejde na další již přeložený segment, ignoruje nepřeložené segmenty.
Další segment | Ctrl+N or Enter | Přesune se na další segment. Pokud je aktuální segment posledním v souboru, přesune se na první segment dalšího souboru.
Předchozí segment | Ctrl+P or Ctrl+Enter | Přesune se na předchozí segment. Pokud je aktuální segment prvním v souboru, přesune se na poslední segment předchozího souboru.
Segment číslo... | Ctrl+J | Po zadání čísla segmentu bude daný segment otevřen.
Další poznámka |  | Otevře další segment s přiloženou poznámkou.
Předchozí poznámka |  | Otevře předchozí segment s poznámkou.
Zdroj vybraných přibližných překladů | Ctrl+Shift+M | Přejde na segment, který neodpovídá aktuálně vybranému přibližnému překladu v podokně Přibližné překlady.
Vpřed v historii | Ctrl+Shift+N | OmegaT si pamatuje zpracovávané segmenty. Tímto příkazem můžete přejít na segment, který jste v předchozím kroku opustili příkazem Zpět v historii
Zpět v historii | Ctrl+Shift+P | Tímto příkazem se můžete přesunout zpět o jeden segment, a vrátit se zpět na aktuální segment použitím příkazu Vpřed v historii.

### 1.4. Zobrazit

Table 5.6. Nabídka ‚Zobrazit‛

Označit přeložené segmenty | Pokud je tato možnost vybraná, přeložené segmenty budou označeny žlutým zvýrazněním.
Označit nepřeložené segmenty | Pokud je tato možnost vybraná, nepřeložené segmenty budou označeny fialovým zvýrazněním.
Ukázat zdrojové segmenty | Pokud je tato možnost vybraná, budou zdrojové segmenty zobrazeny se zeleným zvýrazněním. Pokud tato možnost vybraná není, zdrojové segmenty nebudou takto zobrazovány.
Označit nejedinečné segmenty | Pokud je tato možnost vybraná, nejedinečné segmenty budou označeny světle šedou.
Označit segmenty s Poznámkami | Pokud je tato možnost vybraná, segmenty s poznámkami budou označeny modrozeleně. Toto označení má přednost před volbami Označit přeložené segmenty a Označit nepřeložené segmenty.
Označit nezlomitelné mezery | Pokud je tato možnost vybraná, pak budou nezlomitelné mezery označeny s šedým pozadím.
Označit netisknutelné znaky | Pokud je tato možnost vybraná, pak budou netisknutelné znaky označeny malou tečkou.
Označit řídicí znak bidirekcionálního algoritmu | Tato možnost zobrazí znaky obousměrného zápisu
Označit automaticky vyplněné segmenty | Když je tato možnost aktivní, pozadí všech segmentů, kde byl cílový segment automaticky vyplněn (např. z paměti TMX umístěné v /tm/auto), je barevně zvýrazněno. Barvy se zobrazují tehdy, když je aktivní možnost „Uložit automaticky vyplněný status“ (v Možnosti / Nastavení editace ...). Běžné překlady vložené z adresáře auto jsou zobrazeny oranžově. Ostatní překlady, rozpoznány obzvláště v TMX, lze zobrazit s použitím různých barev. Více technických detailů najdete v Požadavky na vylepšení.
Informace k úpravám | Když v možnosti zobrazit Informace k úpravám vyberete volbu Aktuální segment, bude zobrazen čas a autor poslední změny u aktuálně otevřeného segmentu. Když vyberete volbu Všechny segmenty, bude tato informace u všech segmentů a volba Nezobrazovat žádné zobrazování vypne.

Poznámka: barvy se nastavují v podokně Možnosti / Přizpůsobit barvy...

### 1.5. Nástroje

Table 5.7. Nabídka ‚Nástroje‛

Ověření tagů | Ctrl+Shift+V: Zkontroluje chybějící nebo nesprávně umístěné tagy ve formátovaných souborech. Zobrazí seznam segmentů s chybnými tagy a možnými nesrovnalostmi. Viz Ověření tagů a Chapter 12, Práce s formátovaným textem.
Ověřit tagy aktuálního dokumentu | Stejné jako u předchozího, ale jen pro aktuálně překládaný dokument.
Statistika | Otevře nové okno a zobrazí statistiku projektu, tj. celkové hodnoty projektu a hodnoty pro každý soubor v projektu.
Statistika shody | Zobrazí Statistiku shody pro projekt: počty opakování, přesné shody, shody přibližných překladů a nulové shody pro segmenty, slova a znaky.
Statistika shody podle souboru | Zobrazí Statistiku shody pro každý soubor projektu: počet opakování, přesné shody, přibližné překlady a segmenty bez shody, a to pro segmenty, slova a znaky.
Skriptování... | Otevře dialogové okno, kde lze nastavit umístění skriptů a kde můžete skripty zapisovat, spouštět a přiřazovat jim zkratky (viz Okno skriptování).

### 1.6. Možnosti

Table 5.8. Nabídka ‚Možnosti‛

Použít TAB pro postup | Nastaví klíč potvrzení segmentu na TAB místo přednastaveného Enter. Tato možnost je užitečná pro některé čínské, japonské nebo korejské znakové vstupní systémy.
Vždy potvrdit ukončení | Program si před ukončením vyžádá potvrzení.
Strojový překlad | Umožní vám aktivovat / deaktivovat nabízené nástroje Strojového překladu. Pokud je toto aktivní, zkratkou Ctrl+M vložíte návrh do cílové části aktivního segmentu.
Glosář | Možnost Zobrazit popis kontextu pro glosáře TBX umožňuje zobrazit nebo skrýt kontextové informace zároveň s pojmy (které pochází z glosářů TBX umístěných v adresáři `glossary`) v podokně Glosář. Další 3 možnosti jsou popsány na specifické stránce zabývající se TaaS (‚Terminology as a Service / Terminologie jako služba‘).
TransTips | Umožňuje aktivovat / deaktivovat funkci TransTips a nastavit její možnosti přesné shody. Když je TransTips aktivní, stačí kliknout pravým tlačítkem na zvýrazněné slovo ve zdroji a otevře se malá nabídka se záznamy z glosáře pro to slovo, které jste naklikli. Pak můžete kliknout na vybraný překlad a vložit jej tak do cílového segmentu na pozici kurzoru. Pokud je označenoTransTips/Přesná shoda, budou se vyhledávat jen celá slova, jinak bude program vyhledávat i podle částí slov.
Automatické doplnění | Kliknutím na Glosář... můžete nastavit zobrazení glosáře při automatickém doplnění. Možnosti nastavení pro automatický text otevřete kliknutím na Automatický text..., zde také můžete přidávat nebo odstranit záznamy. Volba Tabulka znaků... slouží k nastavení možností tabulky znaků automatického doplnění textu.
Písmo... | Zobrazí dialogové okno pro změnu písma zobrazování písma. Uživatelé starších počítačů, kde je změna velikosti okna pomalá, mohou vyzkoušet změnu písma. Viz nastavení písma v Různé
Přizpůsobit barvy... | Tato volba umožňuje vybrat různé barvy pro každou část uživatelského prostředí. Pomocí skriptu si můžete vybrat předdefinované ucelené nastavení barev. Výchozí skript nazývaný ‚Switch Colour Themes/přepnout barevné nastavení‘ poskytuje výchozí „Dark/Temný“.
Filtry souborů... | Zobrazí dialogové okno Filtry souborů pro konfiguraci práce se soubory a jejich zpracování.
Segmentace... | Otevře dialogové okno Nastavení segmentace pro nastavení segmentace textu.
Kontrola pravopisu | Otevře okno Nastavení kontroly pravopisu a uživatel tak může instalovat, nastavovat a aktivovat slovníky kontroly pravopisu.
Nastavení editace | Zobrazí okno Volby nastavení editace pro další konfiguraci možností.
Ověření tagů... | Pro programátory: Umožňuje vám konfigurovat možnosti validátoru tagů tak, aby kontroloval i programovací proměnné (%...).
Tým... | Vloží se vaše jméno a to bude přiloženo ke každému segmentu, který přeložíte.
Externí soubory TMX | Umožní uživateli rozhodnout, jak zacházet s tagy v cizích souborech TMX (tj. TMX, které nevygeneroval program OmgegaT). Přibližné shody lze také třídit různými způsoby (pouze pro účely zobrazení; nemá vliv na statistiku). Oblast zobrazení přibližných překladů dovoluje změnit jakým způsobem jsou přibliné překlady zobrazovány, to se děje pomocí předkonfigurovaných proměnných.
Zobrazit... | Nabízí různé možnosti zobrazení textu a informací ke změnám.
Uložení a výstup... | Zde si uživatel může vybrat interval – v minutách a sekundách – mezi průběžným automatickým ukládáním projektu. Minimum je 10 sekund. Dialogové okno také umožňuje nastavit externí příkazy k dodatečnému zpracování (které jsou prováděny po příkazu Vytvořit přeložené dokumenty).
Proxy přihlášení ... | Vložte své uživatelské jméno a heslo pokud používáte proxy k přístupu ke svým projektům.
Obnovit Hlavní okno | Obnovit výchozí nastavení všech komponent hlavního okna OmegaT. Tuto vlastnost využijete, když jste odpojili, přesunuli nebo skryli jednu nebo více komponent a nedaří se vám obnovit jejich žádané rozestavění. Je možno toto použít také tehdy, když se podokna nezobrazují správně po upgradu OmegaT.
Jazyková korektura | Když je tato možnost vybrána, nástroj jazykové korektury kontroluje překlad a podtrhne možné chyby modře.

### 1.7. Nápověda

Table 5.9. Nabídka ‚Nápověda‛

Uživatelská příručka... | F1: Otevře prohlížeč nápovědy, který zobrazí uživatelskou příručku v samostatném okně.
O aplikaci... | Zobrazí informace o autorských právech, poděkování a licenci.
Poslední změny... | Zobrazí seznam nových funkcí, rozšíření a oprav chyb pro každé nové vydání.
Protokol... | Zobrazí soubor s aktuálním protokolem. Název dialogového okna odpovídá právě používanému souboru (který závisí na tom, kolik oken OmegaT je v daný moment spuštěno).

## 2. Klávesové zkratky

Následující klávesové zkratky jsou dostupné v hlavním okně. Pokud je v popředí jiné okno, klikněte na Hlavní okno, a přesuňte jej na popředí, nebo stiskem Esc zavřete toto jiné okno.

Zkratky se aktivují stisknutím Ctrl a písmena. Některé zkratky zahrnují i další klávesy. Kvůli lepší čitelnosti jsou zde písmena ze zkratek vypsána jako kapitálky.

Ctrl se používá u Windows, UNIXu a UNIXových operačních systémů s klávesnicemi obsahující klávesu Ctrl / Control. Uživatelé Maců místo toho používají kombinaci cmd+klávesa. Na klávesnicích Applu má klávesa cmd na sobě buď popisek command nebo ikonu jablka.

- Správa projektu

- Upravit

- Pohyb mezi segmenty

- Referenční okna

- Ostatní

### 2.1. Správa projektu

Table 5.10. Klávesové zkratky pro Správu projektu

Otevřít projekt | Ctrl+O | Zobrazí dialogové okno pro výběr již existujícího projektu.
Uložit | Ctrl+S | Uloží aktuální práci do interní překladové paměti (soubor project_save.tmx, který je umístěný v adresáři projektu `omegat`).
Zavřít projekt | Shift+Ctrl+W | Zavře aktuální projekt.
Vytvořit přeložené dokumenty | Ctrl+D | Vytvoří přeložené dokumenty a uloží je do cílového adresáře projektu a vytvoří soubory překladové paměti (soubory tmx level1, level2 a omegat) v hlavním adresáři projektu.
Vlastnosti projektu | Ctrl+E | Zobrazí okno Vlastnosti projektu, kde je možno v případě potřeby provádět změny.

### 2.2. Upravit

Table 5.11. Klávesové zkratky nabídky ‚Upravit‛

Zpět | Ctrl+Z | Zruší poslední akci editace v aktuálním segmentu.
Obnovit | Ctrl+Y | V aktuálním cílovém segmentu obnoví krok editace, který byl právě zrušen.
Označit přibližný překlad #N | Ctrl+#N | #N představuje číslici od 1 do 5. Vybere N-tý shodný výraz v okně shody (ve výchozím nastavení je vybraný první shodný výraz).
Přepsat nalezeným překladem | Ctrl+R | Přepíše obsah aktuálního cílového segmentu vybraným shodným výrazem (ve výchozím nastavení je vybraný první shodný výraz).
Vložit nalezený překlad | Ctrl+I | Vloží vybraný shodný výraz na pozici kurzoru v aktuálním cílovém segmentu (ve výchozím nastavení je vybraný první shodný výraz).
Přepsat zdrojem | Ctrl+Shift+R | Přepíše obsah aktuálního cílového segmentu obsahem zdrojového textu.
Vložit zdroj | Ctrl+Shift+I | Vloží textový obsah zdroje do cílového segmentu na pozici kurzoru.
Vložit tagy zdroje | Ctrl+Shift+T | Vloží tagy zdroje do cílového segmentu na pozici kurzoru.
Hledat v projektu | Ctrl+F | Zobrazí dialogové okno pro provedení hledání v projektu.
Přepsat Strojovým překladem | Ctrl+M | Nahradí cílový segment strojovým překladem zdroje. Neprovede žádnou akci, pokud je strojový překlad deaktivován (viz Hlavní nabídka > Možnosti > Strojový překlad)
Exportovat výběr | Shift+Ctrl+C | Exportuje aktuální výběr do textového souboru k dalšímu zpracování.
Vytvořit nový záznam Glosáře | Shift+Ctrl+G | Umožňuje uživateli vytvořit záznam ve výchozím souboru glosáře.

### 2.3. Pohyb mezi segmenty

Table 5.12. Klávesové zkratky pro Pohyb mezi segmenty

Další nepřeložený segment | Ctrl+U | Přesune pole editace na následující segment, který není registrovaný v překladové paměti projektu.
Další segment | Ctrl+N, Enter nebo Return | Přesune pole editace na následující segment.
Předchozí segment | Ctrl+P | Přesune pole editace na předcházející segment.
Segment číslo... | Ctrl+J | Přesune na číslo zadaného segmentu.
Zpět v historii | Ctrl+Shift+P | Přejde v historii o jeden segment zpět.
Vpřed v historii | Ctrl+Shift+N | Přejde v historii o jeden segment vpřed.

### 2.4. Ostatní

Table 5.13. Různé klávesové zkratky

Seznam souborů projektu | Ctrl+L | Zobrazí seznam Souborů projektu.
Ověření tagů | Ctrl+T | Otevře okno funkce Ověření tagů.
Exportovat výběr | Shift+Ctrl+C | Exportuje aktuální výběr nebo když není nic vybráno, přesune aktuální zdroj. Text je exportován do prostého textového souboru.
Hledat v projektu | Ctrl+F | Otevře nové okno Hledat.
Soubory Nápovědy | F1 | Zobrazí soubory Nápovědy aplikace OmegaT v samostatném okně.

Prev |  | Next
Chapter 4. Uživatelské rozhraní | Home | Chapter 6. Vlastnosti projektu