Cyclotis

Cyclotis est un moyen de partager le travail d'un projet de traduction entre plusieurs traducteurs. Il s'agit d'une base de données dans laquelle chaque phrase est mémorisée avec sa traduction une fois que cette dernière est validée, et d'un ensemble de greffons pour votre outil de TAO (Traduction assistée par ordinateur) favori, dans lequel Cyclotis apparaît comme une mémoire de traduction partagée (ou, pour les greffons les plus évolués, comme le lieu de stockage du projet lui-même).

Avantages (comparé à des solutions similaires)

  • Logiciel libre: vous pouvez tout télécharger, installer et utiliser et étudier les sources librement (licence EUPL 1.1) ; le seul cas qui demeure payant est si vous ne souhaitez pas installer vous-même un serveur mais utiliser notre service d'hébergement à la place ;
  • Indépendant du client TAO: fonctionne actuellement avec OmegaT et SDL Trados Studio, mais potentiellement ouvert à tout outil pour lequel il est possible d'écrire un plugin. Vous pouvez également l'utiliser comme un intermédiaire pour partager des données entre Trados et OmegaT pendant qu'ils fonctionnent !!!
  • Temps réel : tout segment que vous validez est immédiatement visible par vos collègues, pas après une synchronisation qui, avec d'autres solutions, se fait toutes les 5, voire les 20 minutes !!!
  • Orienté réseau :
    • seuls les segments locaux sont dans la Ram sur votre PC;
    • la synchronisation utilise un vrai protocole réseau, plus rapide qu'un partage de fichiers via NFS ou les partages windows
    • seules les modifications récentes passent par le réseau (derniers segments modifiés) donc le protocole reste léger; vous pouvez choisir entre un protocole binaire ou http;
    • vous pouvez choisir divers niveaux de sécurité (avec ou sans mot de passe, avec ou sans cryptage ssh)

Intéressé ?

Tutoriels Téléchargements

Pour utilisateurs avancés

Architecture Fonctions avancées